迪士尼近年展開系列經典重拍，或有非白人扮演中東人等爭議，但你能想像東方臉孔、穿著韓服的美人魚或其它公主嗎？
韓國插畫家Nayoung Wooh，又名obsodian（黑曜石），主修國畫，在韓國遊戲大廠Nexon工作的背景，喜歡韓服的她，擅長將韓國傳統文化素材轉變成現代東方動漫風格，整體視覺柔和典雅又吸睛。
她最有名的創作即是「Fairytales」（童話故事）系列，以韓國古裝風格延續著名主題及配色，巧妙再現迪士尼等經典童話的主人翁及場景。Wooh原先是想以韓國民間故事製作插圖，然而她又認為其中沒有新意，「西方的童話故事怎樣？」她突然靈機一動，便撞擊出這系列令人眼亮的插畫，你看得出來以下畫面，源自哪幾部經典的轉化嗎？
除了將傳統人物服飾置入意料外的西方場景，Wooh也為動物們或電影海報人物穿戴上了韓國傳統服飾，讓他們呈現出其獨有的典雅氛圍。現今，她更進一步開立線上課程教導人們繪畫，要讓東方傳統之美深入走進更多人的世界。
圖文來源／KPOP HERALD、HITEK.fr、Wooh Nayoung facebook
